1
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Hati yang Terkubur
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
4
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
{\an8}EPISODE 13
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,262
{\an8}Apakah suratnya sudah terkirim?
6
00:00:53,345 --> 00:00:57,391
{\an8}Ya, Direktur Seo mengambilnya dari kotak surat
dan membawanya ke rumahnya.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
{\an8}
8
00:01:16,201 --> 00:01:17,995
PENERIMA: SEO DONGJU
9
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Surat itu
10
00:01:20,122 --> 00:01:22,916
adalah pesan terakhirku
kepada Seo Dongju dalam perjalanan keluar.
11
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
aku keluar sebentar…
12
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Sayang.
13
00:01:49,067 --> 00:01:50,485
Mengapa lampunya mati?
14
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
Cahaya itu menggangguku.
15
00:02:05,667 --> 00:02:06,710
Apakah ada yang salah?
16
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Sayang.
17
00:02:11,923 --> 00:02:13,175
Bagaimana jika…
18
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Bagaimana jika…
19
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Jika anak itu selamat saat itu…
20
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
Jika dia masih hidup
21
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
dan mencoba menghancurkan masa depan Taeyun…
22
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
bisakah kamu membunuhnya lagi?
23
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Tentu saja.
24
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
Sebanyak yang diperlukan.
25
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
Saat itu, aku melakukannya untukmu.
26
00:02:45,957 --> 00:02:48,126
Sekarang, aku akan melakukannya untukmu dan Taeyun.
27
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Anak itu adalah Direktur Seo, sayang.
28
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
itu juga menyerangmu?
29
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
Apakah kamu…
30
00:03:11,358 --> 00:03:12,734
tahu tentang ini?
31
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
{\an8}DONGJU
32
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
{\an8}Dongju, ayo kita bertemu sekarang.
33
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
Aku akan pergi ke tempatmu…
34
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
Operasi kaki lagi?
35
00:04:44,201 --> 00:04:46,077
Masih ada operasi ketiga yang tersisa.
36
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Hmm.
37
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
Ini semua karena Yeo Sunho.
38
00:04:50,957 --> 00:04:55,462
Jika dia tidak membuat marah Chu Gyeongwon,
semua ini tidak akan terjadi.
39
00:04:56,087 --> 00:04:57,172
Itu…
40
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
karena saya gagal membujuk Gyeongwon.
41
00:05:00,467 --> 00:05:02,135
Gagal?
42
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Anda membuat Chu Gyeongwon tutup mulut.
Dan Yeo Sunho juga.
43
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
Itu sebabnya
Saya berencana memberi Anda medali.
44
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
Saya tidak membutuhkan medali apa pun.
45
00:05:15,065 --> 00:05:18,109
Anda mungkin berubah pikiran
begitu Anda mendengar medali apa itu.
46
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
Bagaimana dengan tempat mendiang Yeo Sunho?
47
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
Menjadi menantu tertua Daesan Group.
48
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Pergilah mempunyai seorang putra.
49
00:05:31,957 --> 00:05:35,418
Dia akan menjadi ketua masa depan
dari Grup Daesan.
50
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
Aku tidak pernah sekalipun mempertimbangkan hal itu.
51
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Ayo.
52
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Aku tahu kamu sudah memperhatikan matamu
pada posisi itu.
53
00:05:49,891 --> 00:05:51,643
Bagi Anda untuk mengklaim medali itu,
54
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
Saya akan mencoba menjadikan Ketua Cha Gangcheon
menerima kamu.
55
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
Jadi,
56
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
mereka tidak pernah menemukannya
mayat anak Gyeongwon?
57
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
Itu adalah anak kecil.
58
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
Hewan liar mungkin membawanya pergi.
59
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
Itu tidak masalah.
60
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Yang penting adalah
61
00:06:10,954 --> 00:06:14,749
bagaimana kita akan mendedikasikan diri kita
untuk masa depan negara ini bersama-sama.
62
00:06:20,046 --> 00:06:22,549
Sekarang, masuklah ke dalam dan rawat diri Anda.
63
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Ya, Jaksa.
64
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Ildo.
65
00:06:31,892 --> 00:06:35,020
Gunakan kruk itu terlalu banyak,
dan kamu akan membuat tulang rusukmu tegang.
66
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Jangan terlalu banyak bergerak.
67
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Halo Pak.
68
00:06:56,416 --> 00:06:59,836
Kamar rumah sakit Ildo disadap.
69
00:06:59,919 --> 00:07:01,296
Perhatikan baik-baik.
70
00:07:01,379 --> 00:07:04,174
Jika dia mempunyai perubahan hati
dan memutuskan untuk mengaku, kita kacau.
71
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
Dia membunuh temannya,
kekasih, dan putranya sendiri dalam satu pukulan.
72
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
Perubahan hati apa?
73
00:07:08,762 --> 00:07:11,806
Jangan katakan itu. Dia tidak menyadarinya.
74
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
Tidak sadar kalau itu putranya?
75
00:07:14,517 --> 00:07:18,313
Dia menentang kelahiran itu,
jadi anak itu dirahasiakan.
76
00:07:18,897 --> 00:07:20,815
Sejak kecil
terus menanyakan ayahnya,
77
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
Chu Gyeongwon bilang dia akan mengungkapkannya
keberadaan anak itu kepada Huh Ildo.
78
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Benarkah begitu?
79
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
Kemudian dia meninggal sebelum dia bisa memberitahunya.
80
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
Astaga.
81
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
Jangseon.
82
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
Anda mendorong terlalu keras dengan kesepakatan ini.
83
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
CEO ekspor di Tiongkok
84
00:07:41,461 --> 00:07:44,714
sedang bertukar surat dan panggilan telepon
dengan seorang wanita Korea Utara.
85
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Menyerahkan ini karena pelanggaran NSA
akan lebih mudah.
86
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
Jangan terlalu naif.
87
00:07:50,345 --> 00:07:51,596
Kami harus tetap memegang kendali dengan erat
88
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
jadi tidak ada yang berani menyarankan
perampingan tim kontra intelijen.
89
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
AUDIO YANG DIREKAMAN
90
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
Mantan aktivis yang menjadi mata-mata
siapa yang direkrut
91
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
saat bekerja secara sembunyi-sembunyi di pabrik
dijalankan oleh agen Korea Selatan
92
00:08:01,981 --> 00:08:03,817
bersekongkol dengan Korea Utara…
93
00:08:03,900 --> 00:08:08,655
Jika dia bersaksi tentang
spionase CEO secara lengkap…
94
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
Itu pasti terjadi
penyiapan yang sempurna.
95
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Ini semua terjadi karena Anda gagal
untuk melatih Chu Gyeongwon dengan benar.
96
00:08:17,997 --> 00:08:21,960
Kamu sangat bangga
tentang seberapa dekat kamu dengannya.
97
00:08:22,043 --> 00:08:26,131
Ketika dia menolak konferensi pers,
kita seharusnya menjatuhkannya,
98
00:08:27,006 --> 00:08:29,551
sebelum berubah menjadi pertumpahan darah.
99
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
Kita tidak bisa memilih pertempuran kita
saat mengabdi pada negara kita.
100
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
Kita harus melewati rintangan yang ada.
101
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Kenapa kamu tidak keluar dulu?
102
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Oh benar.
103
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
Anak laki-laki yang meninggal,
104
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
namanya adalah Chu Seonghyeon.
105
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Ya ampun.
106
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Dia hampir menjadi Huh Seonghyeon.
107
00:08:57,579 --> 00:09:01,708
Tetap saja, dia tidak tahu itu putranya.
Tidakkah itu membuatnya tidak terlalu tragis?
108
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
Presiden Hah!
109
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Presiden Hah!
110
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
Direktur Seo, saya di sini!
111
00:09:41,039 --> 00:09:42,999
Ya, aku akan pergi.
112
00:10:26,751 --> 00:10:30,088
Jadi ini tarian terakhir Seo Dongju.
113
00:10:32,507 --> 00:10:36,052
{\an8}HAH ILAH
114
00:10:36,136 --> 00:10:37,428
Ildo, jangan tembak dia.
115
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Seo Dongju adalah putramu.
116
00:11:42,785 --> 00:11:44,704
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku belum mati.
117
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
Cepat dan terus tembak, Ayah.
118
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Apa?
119
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
Kamu bajingan.
120
00:12:20,406 --> 00:12:23,034
Apa yang kamu lakukan kali ini?
121
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Sudah tembak, Ayah.
122
00:12:26,704 --> 00:12:29,624
Jangan main-main denganku!
Bunuh saja aku!
123
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Ildo, jangan tembak dia.
124
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
Seo Dongju adalah putramu.
125
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
Singkirkan Seo Dongju sekarang!
126
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
Tim ada di lapangan.
127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Ayah, tidak!
128
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Dongju, apakah kamu tertembak?
129
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Enyah.
130
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
Ketua Cheon, apa yang harus kita lakukan?
131
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Menarik kembali.
132
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Brengsek.
133
00:14:29,368 --> 00:14:30,411
Berengsek.
134
00:14:49,847 --> 00:14:51,474
Dongju.
135
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Ayo bawa kamu ke rumah sakit.
136
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
Astaga, idiot sialan itu.
137
00:16:05,840 --> 00:16:07,925
Ayah, Ayah harus pergi.
138
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Kami menemukan rumah sakit.
139
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Mengerti…
140
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
Taeyun, aku…
141
00:16:26,110 --> 00:16:27,612
Ildo, telepon aku.
142
00:16:27,695 --> 00:16:28,863
KANG SEONG
143
00:16:28,946 --> 00:16:30,156
Saya pikir
144
00:16:30,740 --> 00:16:33,868
Direktur Seo adalah putramu.
145
00:16:51,677 --> 00:16:54,639
KLINIK BEDAH TAMAN
146
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
RUANG BEDAH
147
00:17:01,771 --> 00:17:03,356
Aku akan memeriksa tanda-tanda vitalnya.
148
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Istirahatlah.
149
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Tentu. Dan sama-sama.
150
00:17:08,736 --> 00:17:13,407
Tidak perlu terus berterima kasih padaku
untuk sesuatu sekecil ini, Tuan Bae.
151
00:17:16,535 --> 00:17:20,206
Benar! Saya lupa mengucapkan terima kasih.
Terima kasih, Dr. Park.
152
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Lepaskan aku.
153
00:17:21,666 --> 00:17:25,127
Apa yang salah dengan hidupku?
Bagaimana aku bisa terlibat denganmu?
154
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
Perawat Bae. Saya dapat melihat Anda masih mendapatkannya.
155
00:17:30,049 --> 00:17:33,094
Selesaikan saja urusanmu
dan kembali bekerja.
156
00:17:33,177 --> 00:17:35,388
Saya sangat ingin kembali juga.
157
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
Bagaimanapun, terima kasih sekali lagi.
158
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Dongju…
159
00:17:41,435 --> 00:17:42,562
Apakah dia baik-baik saja?
160
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
Tentu saja.
161
00:17:44,647 --> 00:17:48,276
Jika tidak, kita harus membawanya
ke rumah sakit besar.
162
00:17:48,359 --> 00:17:51,279
Dan jika kita melakukannya, mereka akan melaporkan adanya tembakan.
Maka Huh Ildo akan…
163
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
Saya masih berbicara.
164
00:18:02,456 --> 00:18:05,918
Hari-harimu menatap ke luar jendela
saat melakukan pull-up diberi nomor.
165
00:18:22,226 --> 00:18:23,311
Saya mendengar semuanya.
166
00:18:27,064 --> 00:18:28,983
Anda bisa mengatakan itu kepada saya,
167
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
tapi jangan bilang pada Presiden Huh, kamu sudah melakukannya.
168
00:18:33,613 --> 00:18:37,074
Dia ingin menjadi ayah yang baik di matamu.
169
00:18:37,658 --> 00:18:38,743
Mengatakan isi hatimu
170
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
harus dicabik-cabik
171
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
bahkan tidak akan mulai menutupinya, kan?
172
00:18:49,879 --> 00:18:51,088
Terima kasih atas pengertiannya.
173
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
Dongju.
174
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
Tidak bisakah kamu meninggalkan Daesan saja, Dongju?
175
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Taeyun.
176
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Pilih satu.
177
00:19:08,105 --> 00:19:09,440
Entah mengerti aku
178
00:19:10,358 --> 00:19:12,401
atau suruh aku meninggalkan Daesan.
179
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
Pilih saja satu.
180
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
Kamu boleh membenciku dan mengutukku jika kamu mau.
181
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
Maafkan aku, Dongju.
182
00:19:32,963 --> 00:19:36,509
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang Ayah lakukan padamu.
183
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Seong!
184
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Seong!
185
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Seong!
186
00:20:29,270 --> 00:20:30,646
Ya, Ildo. Silakan duduk.
187
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
Apa?
188
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
Kamu tidak memberitahuku selama ini.
189
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Apa omong kosong ini sekarang?
190
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
Ildo.
191
00:20:44,535 --> 00:20:45,745
Anak Gyeongwon…
192
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
Dia anakmu.
193
00:20:49,081 --> 00:20:51,417
Gyeongwon…
“Ildo, anak ini adalah anakmu.”
194
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Katakan saja dengan percaya diri.
195
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Bukankah ini terlalu mengejutkan?
196
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
Dia bilang dia tidak menginginkan anak itu.
197
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya.
198
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
aku akan memberitahunya.
199
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Dia benci orang mengetahui bisnisnya.
200
00:21:06,515 --> 00:21:08,309
Jangan ikut campur.
201
00:21:10,019 --> 00:21:11,562
Anda tidak tahu
202
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
betapa aktifnya aku menghindarinya.
203
00:21:15,733 --> 00:21:16,817
Apa maksudmu?
204
00:21:17,526 --> 00:21:18,611
Mama.
205
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
Perutku sakit. Saya perlu buang air besar.
206
00:21:22,490 --> 00:21:24,742
Benar. Ayo pergi ke kamar mandi.
207
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Tentang Gyeongwon…
208
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
Apa maksudmu?
209
00:21:34,752 --> 00:21:36,378
Apakah kamu mendengarnya?
210
00:21:36,462 --> 00:21:37,463
Ya.
211
00:21:38,380 --> 00:21:41,509
Biarkan saja Gyeongwon yang menanganinya
dan jangan ikut campur.
212
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
Artinya…
213
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Sunho tahu anak Gyeongwon itu…
214
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
adalah anakku.
215
00:22:06,408 --> 00:22:07,493
Selama ini…
216
00:22:09,495 --> 00:22:11,747
Kenapa kamu tidak memberitahuku sampai sekarang?
217
00:22:12,915 --> 00:22:14,208
Kamu tahu, Ildo…
218
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Saya tidak berpikir mengetahui kebenarannya
219
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
selalu merupakan hal yang baik.
220
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
Beberapa kebenaran…
221
00:22:26,095 --> 00:22:28,389
dapat menyakiti seseorang
sama halnya dengan kekerasan.
222
00:22:30,641 --> 00:22:31,892
Bukan hanya Sunho.
223
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Anak Anda dan ibu dari anak Anda
meninggal juga.
224
00:22:36,814 --> 00:22:38,190
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
225
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
Pelan-pelan saja.
226
00:23:58,145 --> 00:23:59,229
Taeyun.
227
00:24:00,648 --> 00:24:02,191
Anda harus kembali ke rumah.
228
00:24:02,983 --> 00:24:04,485
Aku akan mengikuti dan menjagamu.
229
00:24:06,070 --> 00:24:09,198
Aku akan menjaganya, jadi kamu bisa pulang.
230
00:24:10,616 --> 00:24:11,825
Tetap saja…
Taeyun.
231
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
Kamu membuatku tidak nyaman.
232
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Pulang.
233
00:25:30,821 --> 00:25:31,822
Wow.
234
00:25:32,823 --> 00:25:34,908
Ildo, kamu cukup baik.
235
00:25:36,452 --> 00:25:38,162
Deokhui mengaturnya untukku,
236
00:25:38,746 --> 00:25:40,289
tapi aku belum pernah menggunakannya.
237
00:25:40,873 --> 00:25:44,418
Dia mungkin melakukannya demi kesehatanmu.
Mengapa tidak menggunakannya?
238
00:25:44,501 --> 00:25:46,045
Saya tidak tertarik.
239
00:25:46,712 --> 00:25:49,798
Saya berencana untuk membuangnya
saat Deokhui tidak ada.
240
00:25:49,882 --> 00:25:53,218
Dan bagaimana jika dia malah mengusirmu?
Astaga.
241
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
Itu tidak mungkin terjadi.
242
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Hei, Sunho.
243
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
Tentang bantuan itu aku bertanya…
244
00:26:05,689 --> 00:26:06,815
Maafkan aku, Ildo.
245
00:26:09,151 --> 00:26:12,071
Saya tidak meminta semuanya
lini produksi Pakaian Daesan.
246
00:26:12,154 --> 00:26:13,989
Hanya sebagian
dari jalur ekspor kemeja
247
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
untuk pabrik jahit ayahku.
248
00:26:17,242 --> 00:26:18,494
Apakah itu sulit?
249
00:26:20,287 --> 00:26:21,622
Bukan itu, Ildo.
250
00:26:22,790 --> 00:26:26,794
Sejak aku menikah dengan Deokhui,
Saya telah mendapatkan bantuan kiri dan kanan.
251
00:26:26,877 --> 00:26:30,422
Aku bahkan menolak ayahku ketika dia memintaku
untuk menjual tanahnya ke Daesan.
252
00:26:30,506 --> 00:26:31,590
Yaitu
253
00:26:32,174 --> 00:26:35,052
apa yang harus saya lakukan
sebagai menantu tertua di grup.
254
00:26:35,135 --> 00:26:36,178
Hei, Sunho.
255
00:26:38,055 --> 00:26:41,100
Jika ini tidak berhasil,
pabrik ayahku akan ditutup.
256
00:26:41,809 --> 00:26:43,143
Tolong bantu saya.
257
00:26:43,227 --> 00:26:45,938
Silakan. Jika kamu melakukannya, aku akan berhutang banyak padamu
258
00:26:46,021 --> 00:26:47,898
Biarkan saja, Ildo.
259
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Saya minta maaf.
260
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
Lalu kenapa kamu minta bertemu hari ini?
261
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Ildo.
262
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
Aku tahu kamu dekat
dengan Jaksa Yeom Jangseon.
263
00:27:08,669 --> 00:27:09,670
Anda harus berhenti.
264
00:27:11,755 --> 00:27:13,966
Anda memetakan
kelompok bawah tanah sekolah kami untuknya.
265
00:27:14,508 --> 00:27:18,554
Tapi dia punya pengaruh atasmu
dan telah mengendalikanmu sejak saat itu.
266
00:27:18,637 --> 00:27:20,139
kamu…
Itu sudah cukup.
267
00:27:21,140 --> 00:27:25,435
Anda tahu saya dipukuli setengah mati
karena aku tidak pernah menyebutkan satu nama pun.
268
00:27:25,519 --> 00:27:28,313
Anda keluar sebagai balasannya
karena memberi nama pada Yeom Jangseon.
269
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
Saya sudah mengetahuinya selama ini.
270
00:27:34,444 --> 00:27:36,071
Kamu bajingan.
271
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Mengapa Anda mengungkit hal ini sekarang?
272
00:27:44,162 --> 00:27:46,832
Aku tidak menyalahkanmu
atas apa yang terjadi saat itu.
273
00:27:47,666 --> 00:27:49,793
Sejujurnya, saya tidak bisa mengatakan saya akan bertahan
274
00:27:49,877 --> 00:27:51,837
tanpa menyebutkan nama temanku
jika aku jadi kamu.
275
00:27:51,920 --> 00:27:56,550
Tapi, Ildo, tetap bersama seseorang
seperti Yeom Jangseon sekarang berbeda
276
00:27:57,551 --> 00:28:00,554
dari menyerah hingga penyiksaan
dan menggambar bagan itu.
277
00:28:01,430 --> 00:28:05,350
Ini seperti membuang keyakinan Anda
langsung ke selokan.
278
00:28:05,434 --> 00:28:08,312
Sunho yang murni dan benar…
279
00:28:09,855 --> 00:28:13,317
Jika kamu sangat bersih,
kenapa kamu punya anak di luar nikah?
280
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
Apa yang kamu bicarakan?
281
00:28:16,278 --> 00:28:17,404
Anaknya Gyeongwon.
282
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
Dasar bajingan gila. Gyeongwon…
283
00:28:24,286 --> 00:28:27,414
Lupakan saja.
Mari kita bicarakan hal ini lain kali.
284
00:28:27,497 --> 00:28:28,540
Sesuaikan dirimu.
285
00:28:29,791 --> 00:28:33,754
Selama kamu tidak menggangguku,
Saya tidak peduli dengan urusan Anda.
286
00:29:01,531 --> 00:29:02,950
Dia benar-benar ketakutan.
287
00:29:05,994 --> 00:29:08,246
Deokhui, menurutku kamu salah.
288
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
Anda tahu betapa keras kepala Sunho.
289
00:29:12,459 --> 00:29:15,295
Bahkan di perguruan tinggi,
dia tidak pernah mengakui kesalahan apa pun.
290
00:29:16,964 --> 00:29:20,300
Saya merasa seperti
bunuh diri dengan Eunnam.
291
00:29:20,384 --> 00:29:21,385
Deokhui.
292
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
Hanya memikirkan tentang
Anak Gyeongwon membuatku tercekik.
293
00:29:26,890 --> 00:29:28,684
Tidak ada jalan keluar kecuali kematian.
294
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
Ini salahku.
295
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
Aku seharusnya menikahimu saat itu.
296
00:29:37,943 --> 00:29:40,362
Saya membayarnya sekarang.
297
00:29:41,989 --> 00:29:43,615
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
298
00:30:07,639 --> 00:30:10,100
Ayah. Saya baru saja kembali.
299
00:30:10,726 --> 00:30:14,563
Aku tahu bukan itu yang kamu inginkan,
tapi pengobatan Dongju berjalan dengan baik.
300
00:30:15,230 --> 00:30:17,441
Jadi begitu. Taeyun, masuk. Ayo bicara…
301
00:30:33,749 --> 00:30:37,169
Mengapa kue beras ini rasanya tidak enak?
Rasanya terlalu manis dan asin.
302
00:30:38,211 --> 00:30:40,589
Aku mengikuti saranmu,
membumbuinya lebih kuat, dan merusaknya.
303
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Astaga.
Astaga.
304
00:30:42,632 --> 00:30:45,218
Anda harus mengikuti perkembangan zaman.
305
00:30:45,302 --> 00:30:47,012
Nyonya baru dulunya adalah seorang pembawa berita.
306
00:30:47,095 --> 00:30:51,433
Untuk memuaskan selera halusnya,
citarasa kuno Anda tidak akan berhasil.
307
00:30:51,516 --> 00:30:54,144
Aku hanya di sini
karena saya melayani selera ketua.
308
00:30:54,227 --> 00:30:56,730
Sekarang aku harus melayani dia saja?
309
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
Mustahil. Itu tidak terjadi.
310
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Berapa kali saya harus mengatakan ini?
311
00:31:00,984 --> 00:31:02,652
Kamu pikir ini hanya tentang dia?
312
00:31:03,236 --> 00:31:05,781
Ini tentang putra satu-satunya ketua.
313
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
Ini dia lagi…
314
00:31:07,240 --> 00:31:12,537
Saat nyonya baru kembali
dari bulan madu mereka di Jeju,
315
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
keseimbangan kekuatan akan bergeser.
316
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Tunggu…
317
00:31:19,169 --> 00:31:22,589
Saya sudah membersihkan kamar ketua
dan kamar di lantai atas.
318
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
Apakah Anda memeriksanya lagi?
319
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
Debu sudah menempel di kusen jendela.
320
00:31:28,345 --> 00:31:29,596
Bisakah saya mendapatkan lebih banyak dari itu?
321
00:31:29,679 --> 00:31:30,764
Apa?
322
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Dari sebelumnya…
323
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
Astaga…
324
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
Sekretaris Gong.
325
00:31:35,102 --> 00:31:37,938
Ini berada di bawah tanggung jawab saya.
326
00:31:38,021 --> 00:31:39,356
Bukan Chef Do.
Ya ampun.
327
00:31:39,439 --> 00:31:42,109
Tanyakan saja padaku kapan saja.
328
00:31:44,528 --> 00:31:45,737
Bisakah saya memilikinya juga?
329
00:31:49,825 --> 00:31:51,201
Apakah Anda punya lebih banyak?
330
00:31:51,284 --> 00:31:53,995
Tentu. Tidak perlu khawatir sama sekali.
331
00:32:10,345 --> 00:32:11,972
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
332
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Sudah berapa hari?
333
00:32:17,811 --> 00:32:21,773
Dia belum keluar lagi sejak hari itu
setelah pernikahan ketua.
334
00:32:21,857 --> 00:32:24,192
Tujuh hari penuh…
335
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
Dia meninggalkannya tepat di dekat pintu.
336
00:32:35,829 --> 00:32:36,997
Dia bahkan tidak menyentuhnya.
337
00:32:38,832 --> 00:32:41,418
Saya tidak dapat membantu
jika saya tidak tahu apa yang terjadi.
338
00:32:45,797 --> 00:32:47,215
Dongju.
339
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
Tutup pintunya.
340
00:33:23,793 --> 00:33:24,794
Astaga.
341
00:33:36,431 --> 00:33:39,476
Pendidikanku yang buruk
membuat saat-saat seperti ini lebih mudah.
342
00:33:40,310 --> 00:33:43,647
Lagipula aku tidak punya sopan santun,
jadi aku bisa masuk sesukaku.
343
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
"Aku belum mati."
344
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
“Cepat dan terus tembak, Ayah.”
345
00:33:55,659 --> 00:33:58,203
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan mengunci diri
346
00:33:59,079 --> 00:34:02,540
selama ini hanya karena kata-kata itu.
347
00:34:04,501 --> 00:34:09,506
Jangan bilang ini suatu tindakan
untuk menunjukkan bahwa kamu lebih menderita daripada aku.
348
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
Saya membawa sesuatu.
349
00:34:18,682 --> 00:34:20,100
Sepertinya kamu tidak akan datang.
350
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
Aku akan menyeret kakiku yang sakit sebagai gantinya.
351
00:34:27,941 --> 00:34:29,526
Huh Ildo dan Seo Dongju.
352
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
Hasil tes DNA untuk kami berdua.
353
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Sampel DNA Anda
354
00:34:40,120 --> 00:34:43,707
berasal dari sikat gigi
kamu gunakan di kantor.
355
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
Dan hasilnya…
356
00:34:48,670 --> 00:34:51,798
Seperti yang diharapkan, hasilnya dikonfirmasi
hubungan ayah-anak.
357
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
Lihat sendiri.
358
00:35:04,603 --> 00:35:07,772
Wow. Ini sangat konyol
bahwa aku tidak bisa menahan tawa.
359
00:35:15,989 --> 00:35:17,699
HUH ILDO, SEO DONGJU
360
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
Mengapa kamu melakukan ini?
361
00:35:20,910 --> 00:35:23,997
Ini bukan karena kamu memanggilku "Ayah".
362
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Sekarang keluarlah.
363
00:35:30,462 --> 00:35:31,463
Ini bagus.
364
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Sebenarnya, dalam perjalanan ke sini,
365
00:35:34,507 --> 00:35:39,387
Aku sedang memikirkan bagaimana aku akan menanggapinya
jika kamu memohon pengampunan.
366
00:35:40,513 --> 00:35:43,933
Tapi karena kamu justru sebaliknya,
Saya tidak perlu memikirkannya lagi.
367
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
Sama seperti
kita melakukannya tadi, Bu.
368
00:35:59,783 --> 00:36:01,201
Seperti ini?
369
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
Hari itu
sebelum aku mencoba membunuhmu…
370
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
Seharusnya aku tahu kamu adalah anakku.
371
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
Jika Anda sudah tahu,
372
00:36:15,215 --> 00:36:17,258
apakah kamu tidak akan membunuhku?
Tidak.
373
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
Bahkan jika aku tahu,
Aku tetap akan membunuhmu.
374
00:36:29,020 --> 00:36:32,774
Jadi, setelah mengunci diri
di sini selama seminggu,
375
00:36:33,983 --> 00:36:37,278
yang terbaik yang Anda hasilkan
apakah bertingkah seperti penjahat yang lebih besar?
376
00:36:37,362 --> 00:36:41,491
Saya menjadi menantu tertua Daesan Group
dengan membunuh anakku sendiri.
377
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Jika saya telah menerima keberadaan
penjahat yang tak tersentuh sejak awal,
378
00:36:48,498 --> 00:36:51,084
Saya tidak akan gagal
saat aku menembakmu di atas air.
379
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Bahkan jika aku gagal saat itu,
380
00:36:55,672 --> 00:36:58,174
memanggilku ayahmu
tidak akan mengubah apa pun.
381
00:37:00,343 --> 00:37:03,430
Saya seorang pria
yang sudah membunuh anaknya sendiri.
382
00:37:06,433 --> 00:37:08,268
Saya tidak akan pernah berhenti memotret.
383
00:37:17,193 --> 00:37:18,361
Jika saya melanjutkan…
384
00:37:21,448 --> 00:37:24,868
kamu tidak akan berada di sini
membuatku bertanggung jawab.
385
00:37:24,951 --> 00:37:26,077
Dan lebih dari segalanya,
386
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Saya tidak akan terjebak
di bawah jempol Yeom Jangseon.
387
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
Akulah yang akan mengendalikannya.
388
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Jadi maksudmu…
389
00:37:41,301 --> 00:37:45,638
akan lebih baik jika kamu mengetahuinya
Aku adalah anakmu ketika kamu membunuhku?
390
00:37:47,098 --> 00:37:48,933
Itu tidak mengetahui…
391
00:37:50,685 --> 00:37:51,728
apakah satu-satunya penyesalan?
392
00:37:54,481 --> 00:37:55,815
Menakjubkan.
393
00:37:57,150 --> 00:37:59,277
Memohon maaf akan lebih baik.
394
00:38:00,987 --> 00:38:02,447
Sejujurnya, dari tempat saya berdiri,
395
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan saat ini
396
00:38:08,453 --> 00:38:11,164
adalah memohon pengampunan.
397
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
Tentu saja, aku tidak akan memaafkanmu,
398
00:38:16,211 --> 00:38:18,588
tapi setidaknya mohon maaf
399
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
dari mendiang ibuku dan Yeo Sunho.
400
00:38:30,308 --> 00:38:31,810
Saya mendorong anak saya sendiri dengan mobil
401
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
dan menembaknya tiga kali.
402
00:38:39,025 --> 00:38:40,193
Peluru terakhir…
403
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
Dia datang untuk memberitahuku…
404
00:38:49,828 --> 00:38:51,287
“Aku anakmu, Ayah.”
405
00:38:57,794 --> 00:38:59,337
Tapi aku menembaknya.
406
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Dari mana dan bagaimana…
407
00:39:07,595 --> 00:39:09,264
apakah aku mulai meminta maaf?
408
00:39:15,562 --> 00:39:18,064
Itu sesuatu
kamu harus mencari tahu sendiri.
409
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
Taeyun sangat mengkhawatirkanmu.
410
00:39:33,788 --> 00:39:34,873
Dia takut…
411
00:39:37,667 --> 00:39:39,377
kamu mungkin bunuh diri.
412
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
Jangan biarkan itu terjadi.
413
00:39:46,509 --> 00:39:47,927
Itu juga permintaanku.
414
00:39:50,638 --> 00:39:51,681
Kenapa kamu harus melakukannya?
415
00:39:58,313 --> 00:39:59,981
Mengapa kamu ingin aku hidup?
416
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
Dongju.
417
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
Apakah Ayah baik-baik saja?
418
00:40:33,598 --> 00:40:34,599
Dongju.
419
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
Apakah kamu baik-baik saja?
420
00:40:42,607 --> 00:40:43,983
Tentu saja. saya baik-baik saja.
421
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
Saya mengambil cuti medis, dirawat,
dan sekarang aku bahkan bisa mengemudi.
422
00:40:49,781 --> 00:40:50,990
Apakah terjadi sesuatu?
423
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
dengan Presiden ya?
424
00:40:55,620 --> 00:40:57,038
Dongju, aku takut.
425
00:40:58,206 --> 00:41:00,249
Saya pikir Presiden Huh ingin menyakiti Anda.
426
00:41:01,209 --> 00:41:04,003
Dia masih memiliki Yeom Jangseon yang mendukungnya.
427
00:41:04,921 --> 00:41:05,922
Presiden Hah…
428
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
mungkin tidak akan lagi.
429
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
Apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu?
430
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Eunnam,
431
00:41:15,056 --> 00:41:18,851
setelah aku menyelesaikan semuanya,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
432
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Tunggu sebentar lagi.
433
00:41:30,238 --> 00:41:31,614
Dongju.
434
00:41:32,782 --> 00:41:33,908
Aku mencintaimu.
435
00:41:36,160 --> 00:41:37,620
Namun akhir-akhir ini, rasanya seperti itu
436
00:41:38,413 --> 00:41:41,124
Aku hanya mencintai separuh dirimu,
dan itu membuatku takut.
437
00:41:43,751 --> 00:41:47,005
Ini tidak seperti separuh lainnya
milik orang lain.
438
00:41:58,391 --> 00:42:00,852
Yangchun, waktunya makan!
439
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Wah, apakah mereka masih tidur?
440
00:42:05,606 --> 00:42:06,691
Yangchun!
441
00:42:07,275 --> 00:42:09,902
Makanan ada di sini. Favoritmu, Yangchun!
442
00:42:10,945 --> 00:42:11,946
Astaga.
443
00:42:21,205 --> 00:42:22,790
Brengsek.
444
00:42:47,815 --> 00:42:48,816
Ya.
445
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
Ya, Dongju.
446
00:42:50,485 --> 00:42:53,571
Ini buruk. Cho Yangchun melarikan diri.
447
00:42:55,656 --> 00:42:56,741
Tapi…
448
00:42:56,824 --> 00:42:58,117
dia meninggalkan Administrator.
449
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
Keduanya tidak akan bisa bersama.
450
00:43:01,496 --> 00:43:05,041
Mereka kehilangan file Dandelion,
dan Yeom Jangseon meninggalkan mereka.
451
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
Saya kira begitu.
452
00:43:08,086 --> 00:43:10,171
Mari fokus membantu
Administrator pulih.
453
00:43:10,254 --> 00:43:11,297
Mengerti.
454
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
RUMAH LUMPUAN
455
00:43:27,939 --> 00:43:29,273
Jadi…
456
00:43:30,566 --> 00:43:33,319
Administrator
telah memihak Seo Dongju.
457
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
Saya berjuang sampai akhir
dan nyaris tidak berhasil melarikan diri.
458
00:43:39,951 --> 00:43:41,702
Beri aku satu kesempatan lagi…
459
00:43:44,497 --> 00:43:46,082
dan aku akan menyelesaikan pekerjaan itu dengan baik.
460
00:43:46,165 --> 00:43:47,542
Jadi begitu. Kamu bisa pergi sekarang.
461
00:44:19,574 --> 00:44:21,367
Apakah Anda berencana untuk bunuh diri?
462
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
{\an8}LAPORAN UJI
PEMERIKSA: HUH ILDO, SEO DONGJU
463
00:44:44,056 --> 00:44:45,057
HUH ILDO, SEO DONGJU
464
00:44:45,141 --> 00:44:47,226
PROBABILITAS PATERNITAS DIKONFIRMASI
465
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
Tidak mungkin.
466
00:44:56,986 --> 00:45:00,198
KARENA ITU, AYAH-ANAK YANG BIOLOGIS
HUBUNGAN TERJADI
467
00:45:27,558 --> 00:45:29,810
Sekretaris Gong, bolehkah saya mengambil air?
468
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Melalui telepon, kamu memberitahuku
bahwa Seo Dongju adalah anakku, kan?
469
00:45:47,203 --> 00:45:48,371
Ya.
470
00:45:48,454 --> 00:45:51,499
Tepat pada saat itu, dia memanggilku Ayah.
471
00:45:53,542 --> 00:45:54,585
Oh?
472
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
Pada saat yang sama?
473
00:45:58,005 --> 00:45:59,757
Kebetulan sekali.
474
00:46:00,383 --> 00:46:02,593
Kapan kamu mengetahuinya
475
00:46:03,803 --> 00:46:05,137
bahwa anak Chu Gyeongwon adalah anakku?
476
00:46:05,221 --> 00:46:07,765
Sudah kubilang padamu untuk memotret Seo Dongju.
477
00:46:08,766 --> 00:46:11,269
Tepat setelah itu,
Saya mendapat telepon dari Cheon Guho.
478
00:46:12,478 --> 00:46:15,648
Itu sebabnya saya berteriak melalui telepon
agar Anda berhenti menembak.
479
00:46:15,731 --> 00:46:17,316
Apakah kamu benar-benar mengetahuinya saat itu?
480
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
Tentu saja.
Pak!
481
00:46:20,736 --> 00:46:22,905
Katakan yang sejujurnya.
482
00:46:22,989 --> 00:46:25,825
Sudah kubilang, saat itulah aku mengetahuinya.
483
00:46:30,788 --> 00:46:32,331
Dengan menghasut seorang ayah…
484
00:46:33,291 --> 00:46:37,086
seberapa banyak kamu menikmatinya
memerintahkanku untuk membunuh anakku sendiri?
485
00:46:50,391 --> 00:46:52,059
Brengsek.
486
00:46:54,270 --> 00:46:57,231
Saya mengambil penjahit yang menyedihkan
yang biasa mengais sisa-sisa
487
00:46:58,190 --> 00:47:01,152
dari pasar kain
untuk menjahit kemeja murah.
488
00:47:02,361 --> 00:47:05,531
Dan saya membesarkannya menjadi
calon ketua Grup Daesan.
489
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
"Huu huu."
490
00:47:08,993 --> 00:47:12,788
"Saya membunuh anak saya berkali-kali.
Ini sangat menyakitkan. Tolong, kasihanilah aku."
491
00:47:14,165 --> 00:47:16,334
Pemandangan yang menyedihkan.
492
00:47:17,877 --> 00:47:20,838
Ildo, dewasalah.
493
00:47:21,464 --> 00:47:23,507
Apakah kamu tahu siapa dirimu?
494
00:47:23,591 --> 00:47:28,554
Seorang pria yang kejam, dia tidak akan ragu-ragu
membunuh demi ambisinya.
495
00:47:29,847 --> 00:47:33,267
Sekarang kamu hancur karena
yang kamu coba bunuh adalah anakmu?
496
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
Huu huu.
497
00:47:37,229 --> 00:47:38,439
Kamu sedih?
498
00:47:41,484 --> 00:47:44,028
Kamu hanya membodohi dirimu sendiri.
499
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
Baiklah.
500
00:47:48,866 --> 00:47:50,743
Hapus air mata itu.
501
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Bagaimana kita mengambil Daesan?
502
00:47:53,537 --> 00:47:55,289
Tujuan kami adalah
Ambil tanganmu…
503
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
dari Daesan.
504
00:48:03,172 --> 00:48:04,173
Apa yang kamu katakan?
505
00:48:04,256 --> 00:48:08,219
Sudah terlambat, tapi akhirnya saya potong
iblis Yeom Jangseon keluar dari hidupku.
506
00:48:13,391 --> 00:48:15,601
Hai. Hah Ildo.
507
00:48:16,602 --> 00:48:18,729
Kursi ketua Daesan sudah dekat,
508
00:48:18,813 --> 00:48:20,940
dan kamu memotongku
kapan aku bisa memberimu itu?
509
00:48:22,817 --> 00:48:25,027
Tanpa aku,
Anda tidak akan pernah mendapatkan posisi itu.
510
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
Saya berpihak pada Seo Dongju.
511
00:48:29,740 --> 00:48:31,409
Apa? Seo Dongju?
512
00:48:31,492 --> 00:48:32,701
Ya!
513
00:48:35,579 --> 00:48:37,998
Aku akan terus memohon pada Seo Dongju,
514
00:48:38,833 --> 00:48:40,626
anakku yang kompeten.
515
00:48:44,463 --> 00:48:46,590
Sebagai seorang ayah,
Aku tahu aku tidak akan pernah dimaafkan.
516
00:48:47,591 --> 00:48:50,928
Tapi jika aku bertanya padanya
untuk membangun Daesan bersamaku, dia akan menjawab ya.
517
00:48:51,011 --> 00:48:52,179
Astaga.
518
00:48:53,389 --> 00:48:57,435
Saya tidak pernah menyadarinya
betapa tidak tahu malunya kamu.
519
00:48:57,518 --> 00:49:00,479
Setelah sadar aku sudah mencoba membunuh
anakku sendiri berkali-kali,
520
00:49:03,023 --> 00:49:04,233
tidak ada apa-apa…
521
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
saya takut
522
00:49:08,571 --> 00:49:10,739
atau aku tidak bisa melakukannya sekarang,
Jaksa Yeom Jangseon.
523
00:49:10,823 --> 00:49:11,907
Kebaikan.
524
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
saya ketakutan.
525
00:49:25,838 --> 00:49:28,966
Deokhui, aku tidak bisa menjadi bonekamu.
526
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
Saya hanya menari
ketika ada alasan bagus untuk itu.
527
00:49:31,677 --> 00:49:34,513
Anda selalu ingin menjadi seperti itu
CEO Energi Daesan.
528
00:49:34,597 --> 00:49:36,098
Tidak seperti ini.
529
00:49:37,725 --> 00:49:41,312
Dan, Deokhui, aku tidak tahu
kenapa kamu bertengkar dengan Ildo,
530
00:49:41,896 --> 00:49:43,314
tapi sebaiknya kamu mundur.
531
00:49:44,023 --> 00:49:46,525
Kami tidak pernah bertengkar.
532
00:49:47,151 --> 00:49:48,569
Lalu mengapa kamu mencoba…
533
00:49:49,570 --> 00:49:51,864
mengusirnya dari Daesan?
534
00:49:54,241 --> 00:49:55,284
Kakak iparmu
535
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
tidak layak menjadi ayah Taeyun.
536
00:50:00,539 --> 00:50:01,582
Apa?
537
00:50:10,508 --> 00:50:11,550
Mereka datang.
538
00:50:22,561 --> 00:50:25,231
Apakah kamu merawat rumah dengan baik?
539
00:50:26,148 --> 00:50:28,108
Terima kasih telah menyambut kami.
540
00:50:29,026 --> 00:50:30,194
Selamat datang, Ayah.
541
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Yeongsu.
542
00:50:34,448 --> 00:50:39,662
Mulai sekarang, tolong hubungi saya
baik "Ibu Tiri" atau "Ibu".
543
00:50:41,330 --> 00:50:42,998
Kalian berdua bisa memanggilku "Nenek."
544
00:50:45,125 --> 00:50:48,337
Bahkan setelah 30 tahun, saya masih menelepon
ayah tiriku "Presiden Huh."
545
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Wow, Dongju.
546
00:50:51,215 --> 00:50:52,967
Rumah ini luar biasa.
547
00:50:54,093 --> 00:50:55,719
Keluargamu juga tinggal di sini, kan?
548
00:50:57,513 --> 00:50:59,640
Seonu, perkenalkan dirimu dengan benar.
549
00:51:05,938 --> 00:51:08,482
Terima kasih telah membiarkanku hidup
di rumah yang menakjubkan ini, Pak.
550
00:51:08,566 --> 00:51:11,402
Seonu, kamu harus memanggilnya "Ayah."
551
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
Tidak apa-apa.
552
00:51:13,737 --> 00:51:16,323
Dia bisa memanggilku apapun yang dia mau.
553
00:51:17,032 --> 00:51:21,161
Itu tidak mengubah fakta
bahwa aku ayah Seonu.
554
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Sekretaris Gong.
555
00:51:23,872 --> 00:51:25,416
Ya, Ketua.
556
00:51:25,499 --> 00:51:26,709
Sarapan apa hari ini?
557
00:51:28,460 --> 00:51:31,380
Anda akan mendapatkan Seonu
sesuatu yang enak untuk dimakan, bukan?
558
00:51:32,172 --> 00:51:34,592
Seonu, ayo sarapan.
559
00:51:34,675 --> 00:51:36,385
Ayah, lihat jamnya.
560
00:51:36,468 --> 00:51:38,554
Ini waktu makan malam.
561
00:51:38,637 --> 00:51:40,055
Waktu makan malam?
Ya.
562
00:51:40,931 --> 00:51:41,974
Yeongsu.
563
00:51:47,771 --> 00:51:50,608
Tahukah Anda mengapa saya tidak berjuang lebih keras
menentang pernikahanmu?
564
00:51:52,234 --> 00:51:56,614
Karena aku lebih suka kamu dikurung di sini
daripada berlari liar di luar.
565
00:51:58,616 --> 00:52:00,868
Senyum. Tetap bersama.
566
00:52:02,536 --> 00:52:04,622
Kaulah yang mengingkari janjinya
567
00:52:04,705 --> 00:52:08,709
untuk menjauh
dari keluarga Daesan untuk selamanya
568
00:52:11,712 --> 00:52:13,797
dengan mengorbankan nyawamu.
569
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
Jangan lupakan itu.
570
00:52:21,680 --> 00:52:23,140
Anda harus
571
00:52:23,223 --> 00:52:25,601
tepati janjimu untuk melindungi
572
00:52:26,435 --> 00:52:27,895
Seonu dan aku sampai akhir.
573
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
Hanya dengan begitu aku bisa masuk ke dalam keluarga Daesan
574
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
dan bekerja sama denganmu, Tuan Yeom.
575
00:52:34,068 --> 00:52:35,611
Tentu saja, saya akan menyimpannya.
576
00:52:36,695 --> 00:52:38,030
Anda bisa mengandalkan saya.
577
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
Pak, Presiden Huh ada di sini.
578
00:53:02,721 --> 00:53:05,057
Ya, saya senang.
579
00:53:05,849 --> 00:53:08,394
Direktur Seo bekerja keras pada pernikahan kami.
580
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
Anda pasti senang memilikinya
cucu yang cakap.
581
00:53:12,564 --> 00:53:15,859
Dia akan menjadi cucu ipar
di masa depan.
582
00:53:17,361 --> 00:53:20,114
Apakah kamu tidak mendengar apa pun
dari Presiden Hah dan Direktur Seo?
583
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
Ketua.
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,413
Direktur Seo adalah putra Presiden Huh.
585
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
Apa…
586
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
Apa maksudmu?
587
00:53:35,587 --> 00:53:36,588
Apa?
588
00:53:37,673 --> 00:53:40,926
Menipu kepala
dari keluarga Daesan seperti ini…
589
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
Sekarang, itu sudah melewati batas.
590
00:53:43,595 --> 00:53:47,015
Menurut Anda mengapa mereka menyimpannya
hubungan ayah-anak mereka dirahasiakan?
591
00:53:48,726 --> 00:53:52,730
Bagaimana jika dia mempertahankan Direktur Seo
dekat dengan Cha Seonu…
592
00:53:54,273 --> 00:53:57,067
untuk menjatuhkan Cha Seonu pada akhirnya?
593
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
Saya…
594
00:54:01,780 --> 00:54:03,073
Anakku, Seonu?
595
00:54:03,157 --> 00:54:04,158
Ya.
596
00:54:15,377 --> 00:54:16,378
Anda di sini.
597
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Ya, Direktur Seo.
598
00:54:19,715 --> 00:54:22,634
Ketua, persetujuan Anda masih menunggu
memerlukan otorisasi online.
599
00:54:22,718 --> 00:54:24,011
Tunggu.
600
00:54:24,094 --> 00:54:25,554
Jika tidak mendesak, lakukan nanti.
601
00:54:26,346 --> 00:54:28,140
Kami punya tamu.
602
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
Apa ini mendesak?
603
00:54:37,399 --> 00:54:38,400
Tidak, tidak.
604
00:54:39,318 --> 00:54:40,319
Oke.
605
00:54:48,410 --> 00:54:51,747
Sungguh memalukan bagiku untuk mengakui hal ini,
tapi aku harus memberitahumu.
606
00:54:53,081 --> 00:54:54,875
Direktur Seo meretas komputerku
607
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
dan mencuri semuanya
Dana Patriotisme Nasional.
608
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Punk muda itu sedang memanipulasi
609
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
Dana Patriotisme Nasional
sesuai keinginannya,
610
00:55:06,512 --> 00:55:08,972
memotongku,
dan sekarang bertemu langsung dengan The Elder.
611
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
Ayo.
612
00:55:11,767 --> 00:55:13,769
Itu tidak benar.
613
00:55:15,145 --> 00:55:18,023
Dan ayah Yeo Eunnam, Yeo Sunho.
Hah Ildo…
614
00:56:01,400 --> 00:56:05,946
Menurut pendapat Anda,
apa kelebihan dan kelemahan Seonu?
615
00:56:06,780 --> 00:56:10,158
Ini agak terlalu dini
untuk membahas itu, Ketua.
616
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
Seonu seperti kanvas yang tak tersentuh,
617
00:56:16,248 --> 00:56:19,334
seorang pemuda yang penuh dengan kemungkinan tak terbatas.
618
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
Kemungkinan tak terbatas…
619
00:56:24,339 --> 00:56:25,424
{\an8}Minuman keras AMAN
AMAN DALAM
620
00:56:25,507 --> 00:56:27,759
Kemudian, saat Seonu menjadi ketua,
621
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
apa yang akan kamu lakukan?
622
00:56:30,596 --> 00:56:32,723
Mungkin seperti apa yang saya lakukan untuk Anda sekarang.
623
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
Bukankah saya akan mendukungnya
Ketua Cha Seonu?
624
00:56:35,726 --> 00:56:37,811
Melayani dua generasi
kepemimpinan Daesan.
625
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
Pernahkah kamu bertemu ayahmu?
626
00:56:47,404 --> 00:56:50,365
Saya kuliah di universitasnya
untuk memberitahunya tentang kematian saudara perempuanku,
627
00:56:50,449 --> 00:56:52,576
tapi dia sedang cuti panjang, jadi aku tidak bisa.
628
00:56:52,659 --> 00:56:54,453
Anda harus bertemu dengannya
selagi dia masih hidup.
629
00:56:55,078 --> 00:56:56,079
Ya.
630
00:57:29,863 --> 00:57:30,906
aku masuk.
631
00:57:43,960 --> 00:57:45,921
Dan, 1, 10, Dan, 1, 10.
632
00:57:46,004 --> 00:57:49,007
9, S, 9, S.
633
00:57:49,091 --> 00:57:51,968
3, 6, 2, 3, 6, 2.
634
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
{\an8}
635
00:58:06,566 --> 00:58:08,694
Memberi dia kode brankas…
636
00:58:08,777 --> 00:58:11,029
Tidakkah itu akan merugikanmu?
637
00:58:11,113 --> 00:58:13,198
Saya memberinya kode lama.
638
00:58:14,157 --> 00:58:15,492
Kode sandi sebenarnya
639
00:58:16,076 --> 00:58:17,369
hanya ada di kepalaku.
640
00:58:18,453 --> 00:58:19,579
kamu…
Ketua…
641
00:58:20,789 --> 00:58:24,376
Dia mungkin tersenyum di luar,
tapi saya bisa melihat kondisinya memburuk.
642
00:58:26,086 --> 00:58:29,631
Sebelum keadaan menjadi lebih buruk,
Saya harus berusaha sekuat tenaga melawan Yeom Jangseon.
643
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Dan saya ingin tahu di mana Anda akan berdiri.
644
00:58:36,763 --> 00:58:40,434
Saya telah memutuskan hubungan dengan Yeom Jangseon.
645
00:58:44,312 --> 00:58:45,814
Itu tidak mudah.
646
00:58:50,152 --> 00:58:53,155
Saya pikir kamu akan menjadi binatang buas,
tapi kamu memilih untuk tetap menjadi manusia.
647
00:58:54,072 --> 00:58:57,701
Terus mengikuti seseorang
yang memerintahkanmu untuk membunuh anakmu sendiri…
648
00:58:57,784 --> 00:59:01,121
Saya pikir itu adalah sesuatu
bahkan binatang buas pun tidak akan melakukannya.
649
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Lebih buruk dari binatang buas.
650
00:59:22,350 --> 00:59:24,686
Sudahkah Anda mengamankan kode brankasnya?
651
00:59:25,312 --> 00:59:28,732
Kode yang diberikan Direktur Seo kepadaku
cocok dengan yang sudah saya miliki.
652
00:59:29,483 --> 00:59:30,525
Itu tidak berubah.
653
00:59:31,193 --> 00:59:35,197
Ketua, Anda harus menyerang
selagi setrika panas.
654
00:59:36,239 --> 00:59:37,699
Bagaimana kalau besok malam?
655
00:59:37,783 --> 00:59:40,035
KETUA CHA GANGCHEON
656
00:59:41,161 --> 00:59:43,538
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
dengan Yeom Jangseon,
657
00:59:44,206 --> 00:59:46,792
Saya akan memberitahu ketua
ketika dia waras
658
00:59:46,875 --> 00:59:48,877
dan keluarkan dia dari Daesan.
659
00:59:49,711 --> 00:59:50,796
Aku sendiri yang akan memberitahunya
660
00:59:52,005 --> 00:59:53,465
apa yang telah saya lakukan.
661
00:59:54,466 --> 00:59:56,092
Setiap detail terakhir.
662
01:00:04,059 --> 01:00:05,811
KETUA
663
01:00:08,522 --> 01:00:09,523
Ya, Ketua.
664
01:00:12,734 --> 01:00:14,402
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
665
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
saya kecewa
pada Anda dan Presiden Huh.
666
01:00:17,739 --> 01:00:21,117
Aku tidak percaya aku harus mendengar kabar dari Yeom
bahwa kalian berdua adalah ayah dan anak.
667
01:00:22,035 --> 01:00:24,454
Aku akan mengunjungimu
dengan Presiden Huh dan jelaskan.
668
01:00:25,038 --> 01:00:27,958
Lalu kalian berdua
datanglah besok malam.
669
01:00:28,875 --> 01:00:31,920
Tidak, percakapan seperti ini
memanggil minuman.
670
01:00:32,003 --> 01:00:34,881
Ayo kita minum, kita bertiga saja
tanpa Sekretaris Gong.
671
01:00:35,924 --> 01:00:38,593
Bagaimana kalau kita bertemu di tempatmu?
672
01:00:40,095 --> 01:00:41,555
Kedengarannya bagus bagiku, tapi…
673
01:00:41,638 --> 01:00:45,308
Saya punya beberapa botol
anggur termahal di dunia.
674
01:00:45,392 --> 01:00:46,893
Mari kita buka besok.
675
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
Anda menyiapkan makanan, Direktur Seo.
676
01:00:51,815 --> 01:00:52,816
Oke.
677
01:01:49,331 --> 01:01:50,373
Masuk.
678
01:01:55,378 --> 01:01:56,546
Dimana ketuanya?
679
01:01:57,172 --> 01:01:59,382
Dia bilang dia akan terlambat
dan menyuruh kami memulai tanpa dia.
680
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
Masuk.
681
01:02:36,962 --> 01:02:38,088
Bagaimana dengan
682
01:02:39,255 --> 01:02:41,091
minum soju selagi kita menunggu?
683
01:02:51,977 --> 01:02:54,145
Aku akan minum dan pingsan.
684
01:02:54,229 --> 01:02:55,355
Aku tidak bisa tidur saat ini.
685
01:03:30,306 --> 01:03:31,307
Presiden Hah.
686
01:03:32,934 --> 01:03:36,813
Saya mengatakan satu-satunya hal yang tersisa yang dapat Anda lakukan
adalah memohon pengampunan.
687
01:03:38,690 --> 01:03:39,774
Lupakan saja.
688
01:03:41,693 --> 01:03:45,613
Saya lebih suka Anda tidak menyesal
karena mencoba membunuhku.
689
01:03:46,740 --> 01:03:49,117
Aku sudah bilang aku tidak akan pernah memaafkanmu,
690
01:03:49,993 --> 01:03:53,038
tapi melihatmu bertindak
semua menyesal seperti ini…
691
01:03:53,913 --> 01:03:55,832
Tidak mudah untuk mengabaikannya.
692
01:03:55,915 --> 01:03:57,625
Ditambah lagi, saat Ketua Cha tiba,
693
01:03:57,709 --> 01:04:01,629
Aku yakin dia akan memberitahu kita
untuk menebus kesalahan dan rukun.
694
01:04:02,756 --> 01:04:04,883
Tapi saya tidak punya niat melakukan itu.
695
01:04:09,596 --> 01:04:10,972
Saya juga tidak.
696
01:04:12,849 --> 01:04:14,934
Sejak hari aku mendorong
697
01:04:15,018 --> 01:04:17,520
Sunho, Gyeongwon,
dan anaknya ke sungai,
698
01:04:19,272 --> 01:04:22,734
Saya sudah berhati-hati
jangan pernah membiarkan diriku merasa bersalah.
699
01:04:24,569 --> 01:04:27,655
Berhati-hatilah untuk tidak membiarkan diri Anda sendiri
merasa bersalah?
700
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
Kejadian itu memberi saya kekayaan,
701
01:04:31,076 --> 01:04:32,410
keluarga, dan status.
702
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
Jika aku benar-benar menyesali perbuatanku,
703
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Saya harus menyerahkan semua itu.
704
01:04:41,169 --> 01:04:42,754
Dan aku tidak mau.
705
01:04:44,214 --> 01:04:46,174
Penyesalan tanpa pengorbanan adalah palsu.
706
01:04:46,883 --> 01:04:49,177
Jadi saya memaksakan diri untuk tidak menyesalinya.
707
01:04:51,596 --> 01:04:53,473
Kamu mengerikan…
708
01:04:54,557 --> 01:04:57,352
Kamu benar-benar bajingan yang mengerikan.
709
01:05:00,105 --> 01:05:03,525
Saya pikir mungkin ini akhirnya Tuhan…
710
01:05:04,901 --> 01:05:06,111
menghukumku.
711
01:05:06,945 --> 01:05:09,322
Kaulah hukuman yang Tuhan kirimkan padaku.
712
01:05:09,405 --> 01:05:11,574
Dan Anda tidak perlu menyerahkan apa pun?
713
01:05:27,799 --> 01:05:29,092
Ingin sebotol soju lagi?
714
01:05:39,102 --> 01:05:41,646
TENANG DALAM SATU PERGI
715
01:05:49,988 --> 01:05:50,989
Tapi, Presiden Huh,
716
01:05:52,157 --> 01:05:55,869
selain pertobatan tanpa biaya ini,
717
01:05:57,287 --> 01:05:59,247
apakah benar-benar tidak ada yang baik untukmu?
718
01:06:03,209 --> 01:06:07,630
Memutuskan untuk melepaskan diri dari Yeom Jangseon
dan akhirnya berdiri di hadapannya.
719
01:06:10,300 --> 01:06:14,512
Sejak aku tertangkap kuliah
dan menyebutkan nama teman-temanku,
720
01:06:14,596 --> 01:06:15,597
ini pertama kalinya
721
01:06:16,598 --> 01:06:18,516
Aku sudah melawan Yeom Jangseon.
722
01:06:20,101 --> 01:06:22,145
Itu semua berkat kamu.
723
01:06:24,564 --> 01:06:26,774
Padahal semua yang kulakukan padamu
adalah mencoba membunuhmu.
724
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
Ya Tuhan, percakapan ini…
725
01:06:37,410 --> 01:06:39,579
Ini sama sekali bukan pembicaraan ayah-anak.
726
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
Jika kita
727
01:06:46,961 --> 01:06:50,506
ayah dan anak yang normal,
728
01:06:52,884 --> 01:06:55,220
percakapan seperti apa yang akan kita lakukan?
729
01:07:00,683 --> 01:07:01,684
"Ayah,
730
01:07:02,602 --> 01:07:04,187
jagalah kesehatanmu dengan baik."
731
01:07:05,271 --> 01:07:08,441
“Nak, jangan melewatkan waktu makanmu.”
732
01:07:11,945 --> 01:07:13,279
Berengsek.
733
01:07:15,156 --> 01:07:16,157
Astaga.
734
01:07:21,829 --> 01:07:23,790
Apakah menurut Anda akan tiba suatu hari…
735
01:07:27,418 --> 01:07:29,337
kapan kita melakukan pembicaraan kecil seperti itu?
736
01:07:33,716 --> 01:07:35,635
Bahkan jangan memimpikannya.
737
01:07:37,428 --> 01:07:38,471
Hari seperti itu?
738
01:07:39,138 --> 01:07:40,765
Itu tidak akan pernah terjadi.
739
01:07:57,365 --> 01:08:00,368
Saya pikir ada wiski di suatu tempat.
Saya harus mencarinya.
740
01:08:01,452 --> 01:08:03,121
Lebih baik daripada keluar untuk membeli lebih banyak.
741
01:08:28,563 --> 01:08:29,897
Presiden Hah!
742
01:08:29,981 --> 01:08:31,733
Tolong bukakan pintu untuk ketua!
743
01:08:40,992 --> 01:08:41,993
Anda di sini…
744
01:08:48,583 --> 01:08:49,667
Oke.
745
01:08:52,253 --> 01:08:53,963
Presiden Huh, saya menemukan wiskinya.
746
01:08:58,009 --> 01:08:59,010
Hai.
747
01:09:05,850 --> 01:09:08,770
Rumahmu luar biasa.
748
01:09:16,361 --> 01:09:17,362
Presiden Hah.
749
01:09:17,445 --> 01:09:19,155
Kamu bajingan!
Apakah kamu baik-baik saja?
750
01:09:19,947 --> 01:09:21,574
Presiden Hah…
751
01:09:35,797 --> 01:09:37,340
Sialan!
752
01:09:40,885 --> 01:09:41,928
Kemarilah!
753
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Wah, bagus! Ayo pergi!
754
01:10:17,046 --> 01:10:19,590
Dongju!
755
01:10:21,634 --> 01:10:24,887
Mari kita akhiri ini, bajingan!
756
01:10:34,564 --> 01:10:35,648
Presiden Hah…
757
01:10:46,993 --> 01:10:49,245
Tuan!
758
01:10:50,204 --> 01:10:52,248
Apa yang kamu lakukan?
Aku belum mati.
759
01:10:52,832 --> 01:10:54,834
Cepat dan terus tembak, Ayah.
760
01:10:54,917 --> 01:10:56,127
Ayah,
761
01:10:57,295 --> 01:10:59,172
jagalah kesehatanmu dengan baik.
762
01:11:26,282 --> 01:11:28,409
Tidak, Presiden Hah!
763
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
Apakah menurut Anda akan tiba suatu hari…
764
01:11:57,939 --> 01:11:59,941
kapan kita melakukan pembicaraan kecil seperti itu?
765
01:12:59,876 --> 01:13:01,878
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom